-
1 vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken
-
2 zurückschrecken
zurückschrecken I vi(s) (vor D) ужаса́ться, страши́ться, пуга́ться, боя́ться (чего-л.)vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken не боя́ться тру́дностейer schreckt [schrickt] vor nichts zurück он ничего́ не бои́тсяer war vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt его́ страши́ла мысль о (предстоя́щей) разлу́кеzurückschrecken II vt (von D) отпугну́ть (от чего́-л.), устраши́ть, напуга́тьseine Drohungen schreckten mich nicht zurück его́ угро́зы меня́ не напуга́лиder Gedanke an eine Trennung hatte ihn zurückgeschreckt мысль о (предстоя́щей) разлу́ке страши́ла его́ -
3 zurückschrecken
1. (*) vi (s) (vor D)ужасаться, страшиться, пугаться, бояться (чего-л.)vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken — не бояться трудностейer schreckt ( schrickt) vor nichts zurück — он ничего не боитсяer war vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt — его страшила мысль о (предстоящей) разлуке2. vt von Dseine Drohungen schreckten mich nicht zurück — его угрозы меня не напугали -
4 не бояться трудностей
prepos.gener. keine Mühe scheuen, vor Schwierigkeiten nicht zurückschreckenУниверсальный русско-немецкий словарь > не бояться трудностей
-
5 волков бояться - в лес не ходить
W: wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald; E: wegen möglicher Schwierigkeiten soll man nicht vor dem Notwendigen zurückschrecken; Ä: wer sich vor dem Busch fürchtet, kommt nicht in den Wald; wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuenРусско-Немецкий словарь идиом > волков бояться - в лес не ходить
-
6 extreme
1. adjectiveat the extreme edge/left — ganz am Rand/ganz links
in the extreme North — im äußersten Norden
2) (reaching high degree) extrem; gewaltig [Entfernung, Unterschied]; höchst... [Gefahr]; äußerst... [Notfall, Höflichkeit, Bescheidenheit]; stärkst... [Schmerzen]; heftigst... [Zorn]; tiefst... [Hass, Dankbarkeit]; größt... [Wichtigkeit]3) (not moderate) extrem [Person, Ideen, Kritik]4) (severe) drastisch [Maßnahme]2. nounExtrem, das; [krasser] Gegensatzgo to the other extreme — ins andere Extrem verfallen
go from one extreme to another — von od. aus einem Extrem ins andere fallen
... in the extreme — äußerst...; see also academic.ru/11106/carry">carry 1. 7)
* * *[ik'stri:m] 1. adjective2) (very far or furthest in any direction, especially out from the centre: the extreme south-western tip of England; Politically, he belongs to the extreme left.) äußerst2. noun1) (something as far, or as different, as possible from something else: the extremes of sadness and joy.) das Extrem2) (the greatest degree of any state, especially if unpleasant: The extremes of heat in the desert make life uncomfortable.) das Übermaß•- extremely- extremism
- extremist
- extremity
- in the extreme
- to extremes* * *ex·treme[ɪkˈstri:m]I. adj1. (utmost) äußerste(r, s)\extreme caution äußerste [o größte] Vorsicht\extreme cold/heat extreme Kälte/Hitze\extreme difficulties extreme [o ungeheure] Schwierigkeitento feel \extreme discomfort sich akk höchst [o äußerst] unbehaglich fühlen\extreme distress größte Notto feel \extreme pain extreme Schmerzen habenwith \extreme pleasure mit größtem Vergnügen\extreme relief außerordentliche Erleichterung\extreme value MATH, TECH Extremwert m, Grenzwert m\extreme weather extreme Wetterverhältnissein his \extreme youth in seiner frühesten Jugend2. (most remote) äußerste(r, s)in the \extreme north im äußersten Norden3. (radical) radikal, extremto be \extreme in one's views radikale [o extreme] Ansichten vertretenII. n1. (furthest end) of a field äußerstes Endeto go from one \extreme to the other von einem Extrem ins andere fallento drive sb to \extremes jdn zum Äußersten treibenat the \extreme im äußersten Fall, im Extremfall3. (utmost)in the \extreme äußerstto be disappointed in the \extreme zutiefst enttäuscht seinto be surprised in the \extreme aufs Höchste überrascht sein* * *[ɪk'striːm]1. adj1) caution, courage, pleasure, kindness, simplicity äußerste(r, s); discomfort, sensitivity, concern, joy, danger größte(r, s); example, conditions, behaviour, temperatures extrem; (POL) right, left, views extrem; measures, method drastisch; difficulty, pressure ungeheuer; rudeness maßlos; poverty bitterste(r, s)of extreme importance/urgency — äußerst wichtig/dringend
the weather was pretty extreme —
the extreme unction (Rel) — die Letzte Ölung
2) (= furthest) end, tip, edge, north, south äußerste(r, s)the room at the extreme end of the corridor — das Zimmer ganz am Ende des Korridors
at the extreme left of the picture — ganz links im Bild
2. nExtrem ntthe extremes of happiness and despair —
in the extreme —
it is bewildering in the extreme — es ist höchst or im höchsten Grade verwirrend
I wouldn't go to that extreme — so weit würde ich nicht gehen
to take or carry sth to extremes — etw bis zum Extrem treiben
* * *extreme [ıkˈstriːm]extreme border äußerster Rand;extreme value Extremwert m3. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es) (Gefahr etc):a) Höchststrafe f,b) Todesstrafe f;extreme old age hohes Greisenalter;extreme climbing Extremklettern n4. außergewöhnlich, hochgradig, übertrieben, Not…:a) äußerster Notfall,b) besonders schwerwiegender Fallextreme measure drastische oder radikale Maßnahme;extreme Left POL äußerste Linke6. dringend(st):extreme necessity zwingende NotwendigkeitB s1. äußerstes Ende, äußerste Grenze3. Übermaß n, Übertreibung f4. Gegensatz m5. MATHa) die größte oder kleinste Größeb) Außenglied n (einer Gleichung etc):the extremes and the means die äußeren und inneren Glieder einer Proportion6. PHIL äußerstes Glied (eines logischen Schlusses)Besondere Redewendungen: at the other extreme am entgegengesetzten Ende;in the extreme, to an extreme übermäßig, äußerst, aufs Äußerste, höchst, extrem;difficult in the extreme äußerst schwierig;carry sth to an extreme etwas zu weit treiben;be driven to extremes zum Äußersten getrieben werden;fly to the opposite extreme in das entgegengesetzte Extrem verfallen;go to extremes vor nichts zurückschrecken, go from one extreme to the other aus oder von einem Extrem ins andere fallen;* * *1. adjective1) (outermost, utmost) äußerst... [Spitze, Rand, Ende]; extrem, krass [Gegensätze]at the extreme edge/left — ganz am Rand/ganz links
2) (reaching high degree) extrem; gewaltig [Entfernung, Unterschied]; höchst... [Gefahr]; äußerst... [Notfall, Höflichkeit, Bescheidenheit]; stärkst... [Schmerzen]; heftigst... [Zorn]; tiefst... [Hass, Dankbarkeit]; größt... [Wichtigkeit]3) (not moderate) extrem [Person, Ideen, Kritik]4) (severe) drastisch [Maßnahme]2. nounExtrem, das; [krasser] Gegensatzgo from one extreme to another — von od. aus einem Extrem ins andere fallen
... in the extreme — äußerst...; see also carry 1. 7)
* * *adj.außergewöhnlich adj.extrem adj.höchst adj.äußerst adj. -
7 boggle
intransitive verb(be startled) sprachlos seinthe mind boggles [at the thought] — bei dem Gedanken wird einem schwindlig
* * *bog·gle[ˈbɒgl̩, AM ˈbɑ:-]I. vi sprachlos seinhe \boggled at the suggestion der Vorschlag verschlug ihm die Sprachewhat she said made the imagination \boggle was sie sagte, war kaum vorstellbarthe mind \boggles at how much they spend on food man fasst sich an den Kopf, wenn man hört, wie viel sie für Essen ausgebenII. vtto \boggle the mind unglaublich sein, die Vorstellungskraft übersteigen* * *['bɒgl]vi (inf)glotzen (inf), völlig sprachlos seinthe mind boggles — das ist nicht or kaum auszumalen (inf)
* * *A v/i1. a) erschrecken, zusammenfahrenb) zurückschrecken (at vor dat)2. stutzen, zögern, schwanken3. Schwierigkeiten machen (Person)imagination ( oder the mind) boggles at the thought es wird einem schwindlig bei dem (bloßen) Gedanken5. US pfuschen, stümpern (beide pej)B v/t US verpfuschen* * *intransitive verb(be startled) sprachlos seinthe mind boggles [at the thought] — bei dem Gedanken wird einem schwindlig
* * *v.zurück schrecken v.zurückschrecken (alt.Rechtschreibung) v.
См. также в других словарях:
Protokolle der Weisen von Zion — Sergei Nilus, Das Große im Kleinen. Titelillustration der russischen Ausgabe aus dem Jahr 1911, die den Text der Protokolle der Weisen von Zion enthält. Die einzelnen Abbildungen stammen aus Dogme et rituel de la haute magie des französischen… … Deutsch Wikipedia
Die Säulen der Erde — (engl. Original The Pillars of the Earth, erschienen 1990) ist ein historischer Roman von Ken Follett, der im mittelalterlichen England des 12. Jahrhunderts spielt. Die Geschichte der Kathedrale von Salisbury gilt als Vorbild für den Roman.[1]… … Deutsch Wikipedia
Religion — Christentum, Judentum, Hinduismus, Islam, Buddhismus, Shinto, Sikhismus, Bahai, Jainismus Als Religion (lat: religio, wörtlich: ‚die Rückbindung‘. Auch zurückgeführt auf religere, ‚immer wieder lesen‘, oder religare … Deutsch Wikipedia
Aufrüstung der Wehrmacht — Wehrmachtsführung beim Reichsparteitag der NSDAP 1938, von links: Erhard Milch, Wilhelm Keitel, Walther von Brauchitsch, Erich Raeder und Maximilian von Weichs. Die Aufrüstung der Wehrmacht bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Bevölkerung Osttimors — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum) República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
Demokratische Republik Osttimor — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum) República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
Demokratische Republik Timor-Leste — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum) República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
Deutsche Republik — Deutsches Reich Weimarer Republik 1919–1933 … Deutsch Wikipedia
Deutsches Reich (Weimarer Republik) — Deutsches Reich Weimarer Republik 1919–1933 … Deutsch Wikipedia
Deutsches Reich 1918 bis 1933 — Deutsches Reich Weimarer Republik 1919–1933 … Deutsch Wikipedia
East Timor — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum) República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
